G20 London

G20 csúcstalálkozó Londonban, a részletek a másik blogon.

Update: G20 első napja Londonban

http://londoners.blog.hu/

How can I say "slattyog"?

Gyimóthy Gábor: Nyelvlecke

Egyik olaszóra során,
Ím a kérdés felmerült:
Hogy milyen nyelv ez a magyar,
Európába hogy került?

Elmeséltem, ahogy tudtam,
Mire képes a magyar.
Elmondtam, hogy sok, sok rag van,
S hogy némelyik mit takar,

És a szókincsben mi rejlik,
A rengeteg árnyalat,
Példaként vegyük csak itt:
Ember, állat hogy halad?

Elmondtam, hogy mikor járunk,
Mikor mondom, hogy megyek.
Részeg, hogy dülöngél nálunk,
S milyen, ha csak lépdelek.

Miért mondom, hogy botorkál
Gyalogol, vagy kódorog,
S a sétáló szerelmes pár,
Miért éppen andalog?

A vaddisznó, hogy ha rohan,
Nem üget, de csörtet – és
Bár alakra majdnem olyan
Miért más a törtetés?

Mondtam volna még azt is hát,
Aki fut, miért nem lohol?
Miért nem vág, ki mezőn átvág,
De tán vágtat valahol.

Aki tipeg, miért nem libeg,
S ez épp úgy nem lebegés, –
Minthogy nem csak sánta biceg,
S hebegés nem rebegés!

Mit tesz a ló, ha poroszkál,
Vagy pedig, ha vágtázik?
És a kuvasz, ha somfordál,
Avagy akár bóklászik.

Lábát szedi, aki kitér,
A riadt őz elszökell.
Nem ront be az, aki betér. . .
Más nyelven, hogy mondjam el?

Jó lett volna szemléltetni,
Botladozó, mint halad,
Avagy milyen őgyelegni?
Egy szó – egy kép – egy zamat!

Aki „slattyog”, miért nem „lófrál”?
Száguldó hová szalad?
Ki vánszorog, miért nem kószál?
S aki kullog, hol marad?

Bandukoló miért nem baktat?
És ha motyog, mit kotyog,
Aki koslat, avagy kaptat,
Avagy császkál és totyog?

Nem csak árnyék, aki suhan,
S nem csak a jármű robog,
Nem csak az áradat rohan,
S nem csak a kocsi kocog.

Aki cselleng, nem csatangol,
Ki „beslisszol” elinal,
Nem „battyog” az, ki bitangol,
Ha mégis: a mese csal!

Hogy a kutya lopakodik,
Sompolyog, majd meglapul,
S ha ráförmedsz, elkotródik.
Hogy mondjam ezt olaszul?

Másik, erre settenkedik,
Sündörög, majd elterül.
Ráripakodsz, elódalog,
Hogy mondjam ezt németül?

Egy csavargó itt kóborol,
Lézeng, ődöng, csavarog,
Lődörög, majd elvándorol,
S többé már nem zavarog.

Ám egy másik itt tekereg,
– Elárulja kósza nesz –
Itt kóvályog, itt ténfereg. . .
Franciául, hogy van ez?

S hogy a tömeg miért özönlik,
Mikor tódul, vagy vonul,
Vagy hömpölyög, s még sem ömlik,
Hogy mondjam ezt angolul?

Aki surran, miért nem oson,
Vagy miért nem lépeget?
Mindezt csak magyarul tudom,
S tán csak magyarul lehet. . .!

Firenze 1984. X. 12.

Hehe

Nemzetközi turistacsoport megérkezik a világ legnagyobb vízeséséhez:
-Ooo God, it's wonderfuuuuul...
-Ooo mein Gott, das is wuuuuunderbar...
-Gospoooodin, eto priekrasnoooojeee...
-Baaaaazzeeeeeeg, ez kuuurva jó...

Weekly

 

Hétfőn megkaptam Boritól szülinapi ajándékomat, így most már ki van újra* mind a nyolc kerekem. A szülinapom nyáron lesz, de Bori óóóóólyan aranyos, hogy egyszercsak  azt találta mondani, hogy akkor legyen egy korim, meg szülinapra, meg hogy most. Hétfőn kori és térdvédő vásárlás, kedden meg a térdvédő becserélése mert a csomagban egy L-s és egy M-s volt. Ráadásul az L-s is kicsi volt :) Gond nélkül visszacserélték, és még a különbözetet is visszaadták.

Kedden volt St. Patrick nap. A nevek és a belső kialakításaiból eddig is sejtettük jópár környékbeli pubról, hogy ír pub, de most már kétség nem fér hozzá. Kedden az egész utca zöldben-fehérben-és narancssárgában úszott, rengeteg ír lakik a környéken.

Csütörtökön Bori elment fogászatra az ismerőséhez, mert bizony tályoga lett egy gyökérkezelt fogánál. Kezelés elindult, azóta is antibiotikumozik, meg fájlalja a szúrás, fúrás nyomát.

Pénteken már korival mentem és jöttem munkába és munkából, (Gege megint ráéreztél :) igaz egy darabon busszal is, mert még szokni kell a korit is, meg a londoni utcát (ami aztán nem egyszerű, de erről majd még máskor).

A múltkori két angol mondat megfejtése lemagyarosítva:

England boss Fabio Capello will block bid to stop David Beckham playing - Fabio Capello az angol válogatott szövetségi kapitánya ellene van annak, hogy Beckamet ne játszassák.

Cheryl really is a merry old Cole - Cheryl Cole újra a régi boldog önmaga.

 

Ma pedig ragyogó napsütés, és 15 fok, így Hyde Park. Bori gyalog én korival.

bori

bori kori

mégiscsak betonon kéne

 

 két keréken nyolc helyett

majdnem balaton

rengeteg koris a Hyde Parkban

Diana emlékműnél

 

Videós rovatunk következik, a néni hirtelen vágott át elöttem :D

 

 

* lábjegyzet azaz Lacza korismúltja:

- Történt mindez a kilencvenes évek közepén, mikor nagynénikém Andi New Yorkból visszatért, ahol gyerekekre vigyázott, hozta magával az újfajta közlekedési eszközét, a görkoriját. Így sok noszogatás nem kellett, megtanított görkorizni  . Ketten szeltük a pesti utcákat, akkoriban nyílt a görzenál is, 8 keréken gurultunk. Olyannyira, hogy annak idején korival jártam suliba, és onnan haza. A Keletitől elgurultam Blaháig, onnan végig a körúton egészen a Moszkva térig. Majd délután ugyanez vissza. Emellett meg ugráltunk, csúsztunk ahol lehetett, és belekóstoltunk a korihokiba is. Augusztus 20-ai korifelvonulások (100-150 koris szelte át Pestet) kötelező programok lettek. Aztán egyik nyáron a Margitszigeten a Margitszigeti Atlétikai Szabadidőközpont nyitott egy mini extrém parkot, ahol volt egy félcső, ugrálóasztal, mászófal. Odaszoktunk, mindennap ott voltunk, uraltuk a félcsövet. Egész nyarat ott töltöttem, a végére már ezen kispark egyik felügyelője voltam a cég megbízásában. Mindennap kint, mindennap korizás, belógás a Palára, stb... Az egy nagy nyár volt! Aztán sok-sok korizás még, majd középiskola után munka miatt kezdett kikopni a kori. De a Roccess Fifth Element-em mindig ott figyelt a szobában egy kis gurulgatásra. Most pedig Londonban korizok újra, 3-4 év kihagyás után. Innentől néha koris posztok is várhatóak...

 

California Pro Poison

 

Tegnaptól az enyém!

Borin: :D

Oddities

 

Mint ahogy a címben is van, vegyünk át pár furcsaságot!

Az első rész angolosoknak ajánlott. Böngészve az angol újságokat néha szembe tünik pár érdekes szalagcím szóval vegyünk át pár szabályt Bori tolmácsolásában az angol újságírás szabályairól ami a cikkek címeit érinti:

- Bár a hírek többsége a múltról szól, mindíg jelen időt használnak,

- Nem teszik ki a határozott névelőt, hogy "The"

- A "be" igének bármely alakját gyakran kihagyják a mondatból,

 

Ezen szabályokhoz tulajdonképpen nincs köze a most következő címeknek, de azért nem ártott ezt  megtudni :)

Jöjjön tehát két furcsa cím a Sunból:

- England boss Fabio Capello will block bid to stop David Beckham playing

- Cheryl really is a merry old Cole

Mindkettő mondatra várjuk angolosok megfejtéseit, hogyan lehetne lefordítani a legjobban ezeket magyarra. Mi a legmagyarosabb fordítás rájuk. KOMMENTET!!! :)

Második részünkben térjünk rá egy emailre, amit Lacza tegnap kapott. Változtatás nélkül közöljük:

első email:

"

Milyen címen van ez a suli? most mennénk Londonba és egy ilyen iskolát keresünk

"

válasz email:

"

Szia
Pontosítanál?
Lacza

"

második email:

"

mit értesz ezen?

"

válasz email:

"

Szia 
Arra gondoltam, hogy köszönjél, írd alá, és az email tartalmi részében úgy kérdezzél hogy azt lehessen érteni. Milyen iskola, minek, miért, meg egyébként is honnan, vagy mi?
Én nem adok nagyon a formaságokra, de ha idegennel veszem fel a kapcsolatot, azért mégis csak van valami alap.
Az iskola meg Harrow-ban van.
Lacza

"

harmadik email:

"

Bocsi nem akartam bunkó lenni köszi hogy így is válaszoltál

"

 

(Köszönönés, aláírás az utolsóban sincs... :)

Szóval ... alacsony az a kerítés ...

Harmadik részben pedig merüljünk beljebb egy picikét az angol fogadóirodák rejtett, sötét világába. Szombaton mondtam Borinak, hogy mindjárt jövök csak beugrok még egy ilyen fogadóirodába. Mondja oké, megyek én is, de minek is?

- Hogy megkérdezzem lehet-e fogadni arra, hogy találnak -e vizet a Marson?

Én már bent voltam az irodában, amikor Bori még mindíg nézett rám döbbent mosolygós arcal az utcáról, hogy mit is akarok én. :)

Nem kevésbé a fogadásokat felvevő csaj, ő konkrétan nem is értette a szitut, de mivel Bori mellettem volt ezért nem hívta a rendőröket. Szerencsémre viszont a másik ablakban a másik ott dolgozó faszi hallotta hogy mit akarok, és rögtön ráugrott a témára!

- Szereztél nekem egy jó napot ember! Ez nagyon jó! Rögtön kiderítem. - és elkezdett telefonálgatni az ügyben, mert nyílvántartásukban nem szerepelt ilyen fogadási opció. Közben pedig mesélte rötyögve az orra alatt, hogy mennyire feldobtuk a napját ezzel, mindenki csak jön loversenyre, néha agárra fogadni, erre most itt van egy teljesen hibbant ötlet.

A vége az lett, hogy ezt még a fogadási főnököknek is meg kell beszélniük, a hét közepén menjek vissza, mert akkorra már tud mondani konkrétumot, valószínüleg felveszik a palettába.

Szerintetek fognak találni vizet a Marson?

Tea

 

- Ez itt mi a pohárban az asztalon?

- Nem tudom.

...

- Tea. Megihatom?

- Tea?

- Aha, maradt még reggelről.

- Igyad nyugodtan, én nem teáztam reggel.

- Én se. Te főzted reggel.

- Én nem.

- Akkor tegnapi.

- Én tegnap elött csináltam teát...

- hm... Azért finom még. - és Bori megitta a teát fájdogáló torkára.

 

Holnap nagytakarítás lesz!

Krinolin

 

Elöszőr is Borival a közös véleményünk az, hogy a másik blogra sikerült egy igen jó posztot felrakni. Olvassátok el: http://www.londoners.blog.hu/

Másodjára csütörtök - pénteken Bori iskolája kap egy minisztériumi ellenőrzést, ami avval jár többek között, hogy nagyokosok lehet be fognak ülni az ő órájára is megfigyelőként, szóval most izgul, de jól viseli :)

Harmadjára pedig pár szűrt fotó a hétvégi Norbi házibuliból, ahova egyébként két és fél órát utaztunk úgy hogy még metróval is mentünk. Ennyi idő eljutni szombat este északi kettes zónából déli hármas zónába ... Hazafele már nem volt akkora gond, teleporttal jöttünk. ;)

a DJ

Zoli, Endre, Norbi. Zoli épp verset mondott ...

Zoli család: Zoli, Márti, Zsuzsi

Boiiiii

Nem értettük ...

Dragon Fruit

 

Tegnap beültünk Camden-ba a Világ Végére, Zoliék, Norbiék meg mi. Annak rendje és módja  szerint történtek a dolgok, majd ők mentek koncertre mi meg Borival elirányítottuk magunkat a Spanyol Bárba. Pultnál állunk, egyszer csak " Lacza ... Lacza" kiáltás, és megismerkedtünk Csory-val, aki szintén blogol és kölcsönösen olvassuk egymás blogját.

Mostmár személyesen is ismerjük egymást, aminek jó pár szambuca és korsó sör lett az eredménye, ugyancsak sikerült meghajolni. Még a táskámat is otthagytam a pubban, a metróból fordultunk vissza érte :D

- Én két dolgot csinálok Londonban. Vagy dolgozom, vagy alszom - mondja Csory mámoros szemekkel.

- És most akkor mit csinálsz? - imbolygok meg egy picit.

- Most iszok. - válaszol apró sörös fröcsögéssel. :D

........................

Csütörtökön a hotelben veszem ki az elkészített gyümölcstálat a hűtőből amikor igencsak nagy furcsaságot látok. Egy valami figyel a tál közepén. Hogy mi az, aztat én nem tudom. Megyek a szakácshoz, mégis mi ez? Kikeresi a rendelési lapon, mert ő sem tudta.

Kérlek szépen ez bizony a Sárkány Gyümölcs!

Na nekem mi sem kellett más, haza is hoztam hogy megkóstoljuk mert ilyet azért még is meg kell! Minden lépést dokumentáltunk :D

A Világ Végén mutatom a srácoknak a szerzeményt

Marokkóóóóóó

Dragon Fruit

Egyébként azóta kiderült Zoli mondta, hogy ez a marokkoi kiwi. Állítólag ott nemzeti gyümölcs. Na szóval kiwi, vagy sárkány egy biztos. Amilyen gusztusosnak, és finomnak néz ki a belseje, annyira semmi íze nincs! Egyszerűen a sárkány gyümölcs az a gyümölcs aminek nincs íze :D

........................

Az Újbuda Rebels pedig nyert a Pécs Gringos ellen hozva az elvárt eredményt.

Újbuda Rebels from téa on Vimeo.

..........................

 

Ez pepdig a hónap száma:

 

..........................

Jelenleg pedig készülődünk, megyünk Norbiékhoz házibuliba ... :) Hamár tegnap hivatalosan is megnyitottam a tavaszi szezont!